Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 5:39
-
Сучасний переклад
А якщо від Бога, то все одно Його не зупините. Тільки виявиться, що ви воюєте проти Бога!»
-
Коли ж від Бога, ви не здолієте звести їх зо світу, — щоб ви часом не стали противниками Бога.» Послухалися вони його ради.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам. -
А коли те від Бога, то того зруйнувати не зможете, щоб випа́дком не стати і вам богобо́рцями!“ І послухались ради його.
-
якщо ж від Бога, то ви не зможете зруйнувати її, — щоби часом не стати вам богоборцями! Тож вони послухали його,
-
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
-
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
-
(en) New International Version ·
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” -
(en) English Standard Version ·
but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice, -
Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога.
Его речь убедила присутствующих. -
but if it is of God, you cannot overthrow it — lest you even be found to fight against God.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же от Бога, то вы не сможете остановить их, и может случиться, что будете бороться против Бога". -
(en) New American Standard Bible ·
but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.” -
(en) Darby Bible Translation ·
but if it be from God, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters against God. -
But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”