Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 6:12
-
Сучасний переклад
Таким чином вони підбурили народ, старійшин і книжників. Ті виступили проти Степана, й, схопивши його, привели до Синедріону.
-
І підбурили народ, старших та книжників і, наскочивши, схопили і привели його в синедріон.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду, -
І людей попідбу́рювали, і старших та книжників, і, напавши, схопи́ли його, і припрова́дили в синедріо́н.
-
Вони підбурили народ, старших, книжників і, накинувшись, схопили його та привели до синедріону.
-
И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
-
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
-
(en) New International Version ·
So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. -
(en) English Standard Version ·
And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council, -
Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
-
And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И они возбудили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион. -
(en) New American Standard Bible ·
And they stirred up the people, the elders and the scribes, and they came up to him and dragged him away and brought him before the Council. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon [him] they seized him and brought [him] to the council.