Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 8:19
-
Сучасний переклад
Він просив: «Дайте мені цю силу, щоб кожен, на кого я покладу руки, міг сповнитися Святим Духом».
-
і каже: «Дайте й мені таку владу, щоб той, на кого я покладу руки, прийняв Святого Духа.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого. -
і сказав: „Дайте й мені таку вла́ду, щоб той, на кого́ покладу́ свої руки, одержав би Духа Святого!“
-
й промовив: Дайте і мені таку владу, щоб на кого я покладу руки, той одержував би Святого Духа!
-
говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
-
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
-
(en) New International Version ·
and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” -
(en) English Standard Version ·
saying, “Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” -
говоря:
— Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа. -
saying, “Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух". -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” -
(en) Darby Bible Translation ·
saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit. -
“Let me have this power, too,” he exclaimed, “so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!”