Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 9:12
-
Сучасний переклад
Йому було видіння, й він бачив, що до нього прийшов чоловік на ймення Ананія і поклав на нього руки, щоб він знову прозрів».
-
І бачив (Савло) у видінні чоловіка, на ім'я Ананія, як він увійшов і поклав на нього руки, щоб прозрів знову.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів. -
і мужа в видінні він бачив, на йме́ння Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видю́щий“.
-
У видінні він побачив, що муж на ім’я Ананій прийшов і поклав на нього руки, щоб він прозрів.
-
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
-
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
-
(en) New International Version ·
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” -
(en) English Standard Version ·
and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight.” -
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
-
And in a vision he has seen a man named Ananias coming in and putting his hand on him, so that he might receive his sight.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и было ему видение, что человек по имени Анания вошёл и возложил на него руки, чтобы он мог снова видеть". -
(en) New American Standard Bible ·
and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might regain his sight.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see. -
I have shown him a vision of a man named Ananias coming in and laying hands on him so he can see again.”