Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Тим часом Савл продовжував погрожувати послідовникам Господа, намагаючись налякати і знищити їх. Він пішов до первосвященика й попросив у того листи до синагог міста Дамаска. Він хотів, щоб у цих листах йому було дано повноваження: якщо він знайде там послідовників «Дороги Господньої», все одно чоловіків чи жінок, міг схопити їх і доставити до Єрусалиму.

1

Saul's Damascus Road Conversion

But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest

2

and asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the way, both men and women, he might bring [them] bound to Jerusalem.

3

Коли він уже наближався до Дамаска, несподівано світло з Небес спалахнуло навколо нього.

3

But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,

4

Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?»

4

and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

5

Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

5

And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.

6

Але встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».

6

But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

7

Люди, які подорожували разом із Савлом, стояли мовчки. Вони чули голос, але не бачили нікого.

7

But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.

8

Підвівшись з землі, Савл розплющив очі, але нічого не побачив. Супутники взяли його за руку й повели в Дамаск.

8

And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading [him] by the hand they brought him into Damascus.

9

Три дні він нічого не бачив, нічого не їв і не пив.

9

And he was three days without seeing, and neither ate nor drank.

10

У Дамаску мешкав учень Ісуса на ймення Ананія. Господь сказав йому у видінні: «Ананіє!» Він відповів: «Я тут, Господи!»

10

Ananias Baptizes Saul

And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.

11

Господь сказав йому: «Збирайся й рушай на вулицю, що зветься Прямою. Там у домі Юди [25] запитай чоловіка з міста Тарс на ймення Савл. Він зараз молиться.

11

And the Lord [said] to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, [he is] of Tarsus: for, behold, he is praying,

12

Йому було видіння, й він бачив, що до нього прийшов чоловік на ймення Ананія і поклав на нього руки, щоб він знову прозрів».

12

and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.

13

Та Ананія відповів: «Господи, я від багатьох чув про цього чоловіка, про все те лихо, що він заподіяв Твоїм святим людям у Єрусалимі.

13

And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;

14

І сюди він з’явився, наділений владою від головних первосвящеників схопити всіх, хто вірить у Тебе[26]».

14

and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

15

Але Господь сказав йому: «Іди! Бо Я обрав цього чоловіка, щоб донести ім’я Моє до поган, їхніх царів, та й до людей ізраїльських.

15

And the Lord said to him, Go, for this [man] is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and [the] sons of Israel:

16

Я Сам маю показати йому все, що він мусить вистраждати за ім’я Моє».

16

for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

17

Тож Ананія вирушив і прийшов у той дім. Він поклав руки на Савла, промовивши: «Брате Савле, Господь Ісус, Який з’явився тобі по дорозі сюди, послав мене щоб ти знову побачив і сповнився Духа Святого».

17

And Ananias went and entered into the house; and laying his hands upon him he said, Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus that appeared to thee in the way in which thou camest, that thou mightest see, and be filled with [the] Holy Spirit.

18

І тієї ж миті неначе луска впала з Савлових очей, і він знову прозрів. Він підвівся на ноги й охрестився.

18

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;

19

Потім, попоївши, Савл відновив сили. І ще декілька днів він перебував у Дамаску з Ісусовими учнями.

19

and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.

20

Невдовзі Савл пішов по синагогам й почав проповідувати про Ісуса. Він казав: «Ісус — Син Божий!»

20

Saul Preaches Christ at Damascus

And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

21

Всі, хто чули його, дуже дивувалися й перепитували: «Чи це не той самий чоловік, який намагався знищити в Єрусалимі всіх, хто вірить в Христа [27]? Чи не для того він прибув сюди, щоб схопити віруючих і привести до головних священиків?»

21

And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?

22

Але Савл дедалі більше набирав сили і вражав юдеїв, які жили в Дамаску, доводячи, що Ісус і є Христос.

22

But Saul increased the more in power, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ.

23

Минуло кілька днів, і юдеї змовилися вбити Савла.

23

Saul Escapes from Damascus

Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.

24

День і ніч стежили вони за міською брамою, щоб убити його, але їхні плани стали відомі Савлу.

24

But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;

25

Та деякі послідовники Христа, яким проповідував Савл, допомогли йому втікти звідти, спустивши його уночі в кошику через отвір у міський стіні.

25

but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

26

Повернувшись до Єрусалиму, Савл спробував приєднатися до віруючих, та вони лякалися його. Ніхто не вірив, що він став Ісусовим учнем.

26

Saul in Jerusalem

And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

27

Але Варнава прийняв його й відвів до апостолів. Він розповів, як Савл бачив Господа на дорозі, і як Господь говорив до нього, і як він у Дамаску відважно проповідував в ім’я Ісуса.

27

But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.

28

Савл залишився з апостолами, й вільно ходив з ними Єрусалимом, і відважно проповідував ім’я Господа.

28

And he was with them coming in and going out at Jerusalem,

29

Він розмовляв і сперечався й з юдеями, які говорили грецькою мовою, але ті почали змовлятися вбити його.

29

and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

30

Коли браття довідалися про це, то відвели Савла до Кесарії, а звідти відіслали до Тарса.

30

And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

31

В Юдеї, Ґалилеї та Самарії настали для церкви мирні часи. Церква зміцніла і виросла чисельно. Віруючі жили в пошані до Господа і були втішені Духом Святим.

31

The assemblies then throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified and walking in the fear of the Lord, and were increased through the comfort of the Holy Spirit.

32

Мандруючи з міста до міста, Петро завітав до віруючих,[28] які мешкали в Лидді.

32

Peter Heals Aeneas

Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.

33

Там він знайшов чоловіка, на ймення Еней, який уже вісім років був немічний і прикутий до ліжка.

33

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

34

Петро сказав йому: «Енею, Ісус Христос зцілює тебе. Підведись і сам постели собі ліжко». І той негайно підвівся.

34

And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.

35

І всі мешканці Лидди й Сарона бачили його й навернулися до Господа.

35

And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.

36

В Йоппії жила Ісусова послідовниця Тавіта, з грецької Доркас, що перекладалося як «сарна». Вона завжди була готова на добрі справи й завжди давала бідним гроші.

36

Peter Raises Dorcas from the Dead

And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did.

37

Якраз у ті дні вона захворіла й померла. Тіло її обмили й поклали в горішній кімнаті.

37

And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.

38

Лидда була біля Йоппії. Коли Ісусові послідовники в Йоппії почули, що Петро перебуває в Лидді, вони послали до нього двох чоловіків з проханням: «Прийди до нас, будь ласка, негайно».

38

But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.

39

Петро зібрався й вирушив з ними. Коли він прийшов, його відвели до горішньої кімнати, та всі вдови обступили його. Вони плакали й показували йому одяг та інші речі, які Тавіта зробила своїми руками, коли ще була з ними.

39

And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

40

Петро вислав їх із кімнати, а сам став на коліна й почав молитися. Потім, повернувшись до тіла, промовив: «Тавіто, встань!» Вона розплющила очі й, побачивши Петра, сіла.

40

But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.

41

Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.

41

And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.

42

Це стало відомо по всій Йоппії, тож багато людей повірило у Господа.

42

And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

43

Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

43

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

Паралельне читання

Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Дії 9

Acts 9