Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 1:15
-
Сучасний переклад
Тоді бажання породжують гріх, а гріх, як утвердиться, породжує смерть.
-
А потім пожадливість, завагітнівши, породжує гріх; гріх же, здійснений, — породжує смерть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть. -
Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.
-
Пожадливість дає зачаток і породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.
-
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
-
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
-
(en) New International Version ·
Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. -
(en) English Standard Version ·
Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. -
Затем желание зачинает и порождает грех, а совершенный грех порождает смерть.
-
Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Желание подобно женщине, которая зачала грех и породила его, грех же, когда утвердится, порождает смерть. -
(en) New American Standard Bible ·
Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and when sin is accomplished, it brings forth death. -
(en) Darby Bible Translation ·
then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death. -
These desires give birth to sinful actions. And when sin is allowed to grow, it gives birth to death.