Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 2:6
-
Сучасний переклад
А ви зневажили убогих! Та хіба ж не багаті пригноблюють вас? Хіба не вони тягнуть вас до суду?
-
Ви ж зневажаєте вбогого! Хіба то не багаті вас гнітять і не вони тягнуть вас на судилища?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища? -
А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́?
-
А ви зневажили бідного. Хіба не багаті гнітять вас, і хіба не вони тягнуть вас на суди?
-
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
-
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
-
(en) New International Version ·
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? -
(en) English Standard Version ·
But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court? -
А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
-
But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас, и разве не они водят вас по судам? -
(en) New American Standard Bible ·
But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court? -
(en) Darby Bible Translation ·
But *ye* have despised the poor [man]. Do not the rich oppress you, and [do not] *they* drag you before [the] tribunals? -
But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?