Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 4:12
-
Сучасний переклад
Є лише один Законодавець і Суддя, Який може спасти чи погубити. А хто ти такий, щоб судити ближнього?
-
Один лише законодавець і суддя, який може спасти й погубити. Ти ж хто такий, що судиш ближнього?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого? -
Один Законода́вець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього?
-
Є один Законодавець і Суддя, Який може спасти й погубити. А хто ти такий, що осуджуєш ближнього?
-
Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
-
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
-
(en) New International Version ·
There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you — who are you to judge your neighbor? -
(en) English Standard Version ·
There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor? -
Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Есть лишь один законодатель и Судья, Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего? -
(en) New American Standard Bible ·
There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy; but who are you who judge your neighbor? -
(en) Darby Bible Translation ·
One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour? -
God alone, who gave the law, is the Judge. He alone has the power to save or to destroy. So what right do you have to judge your neighbor?