Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 4:3
-
Сучасний переклад
Та коли ви просите, то не одержуєте, бо просите ви не на добро, а для того, щоб використати це для свого задоволення.
-
Ви просите, та не одержуєте, бо зле просите, щоби розтратити на ваші втіхи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші. -
прохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої.
-
просите й не одержуєте, бо не на добро просите, а щоб розтратити на ваші пристрасті.
-
Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
-
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
-
(en) New International Version ·
When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. -
(en) English Standard Version ·
You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. -
просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
-
You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия. -
(en) New American Standard Bible ·
You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures. -
And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong — you want only what will give you pleasure.