Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 5:9
-
Сучасний переклад
Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!
-
Не скаржтеся один на одного, брати, щоб вас не суджено. Ось суддя стоїть перед дверима.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть. -
Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!
-
Не нарікайте один на одного, брати, щоб вам не бути засудженими. Ось Суддя стоїть перед дверима.
-
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.
-
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
-
(en) New International Version ·
Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! -
(en) English Standard Version ·
Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. -
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not complain, brethren, against one another, so that you yourselves may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door. -
(en) Darby Bible Translation ·
Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door. -
Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look — the Judge is standing at the door!