Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 4:15
-
Сучасний переклад
Нехай ніхто з вас не страждає тому, що він вбивця злодій, чи злочинець або як людина, яка втручається в чужі справи.
-
Ніхто з вас нехай не страждає як душогубець або злодій, або злочинець, або як той, хто встряває в чужі справи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник; -
Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,
-
Ніхто з вас хай не страждає як убивця або як злодій, або як злочинець, або як той, хто втручається в чужі справи.
-
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
-
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
-
(en) New International Version ·
If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. -
(en) English Standard Version ·
But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler. -
Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть никто из вас не пострадает, как убийца, вор, злоумышленник или как посягающий на чужое. -
(en) New American Standard Bible ·
Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; -
(en) Darby Bible Translation ·
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters; -
If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.