Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 1:18
-
Сучасний переклад
Ми теж чули цей голос, який лунав з Небес у той час, коли ми були з Ним на святій горі.[1]
-
І цей голос ми чули, як сходив з неба, коли ми були з ним на святій горі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій. -
І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі.
-
І ми, будучи з Ним на святій горі, чули цей голос, що пролунав з неба.
-
И этот глас, принёсшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
-
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
-
(en) New International Version ·
We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain. -
(en) English Standard Version ·
we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain. -
Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.6
-
And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы слышали этот голос, раздавшийся с небес, когда были с Ним на Святой Горе. -
(en) New American Standard Bible ·
and we ourselves heard this utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain. -
(en) Darby Bible Translation ·
and this voice *we* heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain. -
We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.