Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 1:20
-
Сучасний переклад
Найголовніше, що маєте ви зрозуміти, — це те, що жодне з пророцтв у Святому Писанні не було вигадане самими пророками.
-
А насамперед знаєте, що ніяке в Письмі пророцтво не припускає особистого тлумачення.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм. -
бо ви знаєте перше про те, що жодне проро́цтво в Писа́нні від власного ви́яснення не залежить.
-
насамперед знаючи те, що жодне пророцтво в Писанні не постає з власного тлумачення.
-
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
-
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
-
(en) New International Version ·
Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. -
(en) English Standard Version ·
knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation. -
И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,9
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прежде всего вы должны понять: ни одно пророчество в Писании не исходит из измышлений пророков, -
(en) New American Standard Bible ·
But know this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of one’s own interpretation, -
(en) Darby Bible Translation ·
knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,