Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 3:13
-
Сучасний переклад
Але згідно з Божою обітницею ми сподіваємося нових Небес і нової Землі, де оселиться праведність.
-
Нового ж неба й землі нової, згідно з його обіцянкою, очікуємо ми, в яких справедливість перебуває.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує. -
Але за Його обі́тницею ми чекаємо неба ново́го й ново́ї землі, що праведність на них пробуває.
-
Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність.
-
Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
-
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
-
(en) New International Version ·
But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. -
(en) English Standard Version ·
But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells. -
Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли,25 где обитает праведность.
-
Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но, по обещанию Божьему, ожидаем мы новых небес и новой земли, где обитает праведность. -
(en) New American Standard Bible ·
But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells. -
(en) Darby Bible Translation ·
But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness. -
But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised, a world filled with God’s righteousness.