Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 3:2
-
Сучасний переклад
-
щоб ви пригадували ті слова, що їх святі пророки були наперед сказали, та заповідь ваших апостолів, заповідь Господа і Спаса.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса, -
щоб ви пам'ятали слова́, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що оде́ржали через ваших апо́столів.
-
аби ви пам’ятали ті слова, які раніше сказали святі пророки, і заповідь Господа й Спасителя, передану вашими апостолами.
-
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
-
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
-
(en) New International Version ·
I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. -
(en) English Standard Version ·
that you should remember the predictions of the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles, -
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и повеление Господа и Спасителя, переданное вашими апостолами.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов. -
(en) New American Standard Bible ·
that you should remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles. -
(en) Darby Bible Translation ·
to be mindful of the words spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Saviour by your apostles; -
I want you to remember what the holy prophets said long ago and what our Lord and Savior commanded through your apostles.