Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 1:9
-
Сучасний переклад
Якщо ж ми визнаємо свої гріхи, то Всевишній, справедливий і праведний, прощає їх і очищає нас від усієї неправедності.
-
Якже ми визнаємо гріхи наші, то він — вірний і праведний, щоб нам простити гріхи наші й очистити нас від усякої неправди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої неправди. -
Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої.
-
Якщо ж визнаємо свої гріхи, то Він, вірний і праведний, щоби простити нам гріхи й очистити нас від усякої неправедності.
-
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
-
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
-
(en) New International Version ·
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. -
(en) English Standard Version ·
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. -
Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
-
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если мы исповедуемся в грехах наших, то Бог, неизменно и со справедливостью, прощает нам грехи и очищает нас от всей неправедности. -
(en) New American Standard Bible ·
If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. -
(en) Darby Bible Translation ·
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us [our] sins, and cleanse us from all unrighteousness. -
But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.