Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 3:16
-
Сучасний переклад
Отак пізнали ми, що справжня любов — завдяки Христу, Який віддав Своє життя за нас. Нам також належить віддати життя своє за братів і сестер наших.
-
З цього ми спізнали любов, бо він за нас поклав свою душу; і ми також повинні за братів душі класти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У сьому пізнали ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти. -
Ми з того пізнали любов, що ду́шу Свою́ Він покла́в був за нас. І ми мусимо класти ду́ші за братів!
-
Ми пізнали любов з того, що Він поклав Свою душу за нас; і ми маємо класти душі за братів.
-
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
-
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
-
(en) New International Version ·
This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. -
(en) English Standard Version ·
By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. -
Любовь мы узнали в том, что Иисус отдал за нас Свою жизнь. И мы тоже должны быть готовы отдать жизнь за братьев.
-
The Outworking of Love
By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы знаем, что такое любовь из того, что Христос отдал за нас свою жизнь, и мы также должны отдать свои жизни за братьев. -
(en) New American Standard Bible ·
We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hereby we have known love, because *he* has laid down his life for us; and *we* ought for the brethren to lay down [our] lives. -
We know what real love is because Jesus gave up his life for us. So we also ought to give up our lives for our brothers and sisters.