Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Івана 1:1
-
Сучасний переклад
Від старця [1] до вибраної пані [2] Богом й до дітей її, яких я насправді люблю. І не тільки я люблю вас, а й усі ті, хто пізнав істину.[3]
-
Старший — вибраній пані та її дітям, що їх я люблю у правді і не лиш я один, а й усі ті, що пізнали правду,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Старець — вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю (і не я тільки, а також усї, що пізнали правду), -
Ста́рець — вибраній пані та ді́тям її, яких я поправці люблю́, і не тільки я, але й усі, хто правду пізнав,
-
Старець — вибраній пані та її дітям, яких я насправді люблю, і не тільки я, а й усі, хто пізнав істину,
-
Старец — избранной госпоже и детям её, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
-
Greeting from the Elder
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; -
(en) New International Version ·
The elder,
To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth — and not I only, but also all who know the truth — -
(en) English Standard Version ·
Greeting
The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth, -
От старейшины1 — избранной госпоже2 и ее детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От старца к госпоже, Богом избранной, и к детям её, которых я возлюбил во истине. Также и все, кто познал истину, возлюбили вас. -
(en) New American Standard Bible ·
Walk According to His Commandments
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, -
(en) Darby Bible Translation ·
Greeting from the Elder
The elder to [the] elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth,