Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 1:30
-
Сучасний переклад
зводять наклепи, ненавидять Бога. Вони брутальні й самовпевнені, вихваляються перед іншими, вигадують, як вчинити зло, і не шанують своїх батьків.
-
вони — обмовники, наклепники, богоненавидники, зухвальці, горді, хвальки, винахідники зла, неслухняні батькам,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
осудників, поклїпників, богоненавидників, гордувників, хвастунів, пишних, видумщиків лихого, родителям непокірних, -
обмовники, наклепники, богонена́видники, напасники́, чваньки, пишні, винахідники зла, неслухня́ні батькам,
-
вони наклепники, богоненависники, напасники, зухвалі, горді, хвалькуваті, винахідники зла, непокірні батькам,
-
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
-
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
-
(en) New International Version ·
slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; -
(en) English Standard Version ·
slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, -
Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
-
backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда похваляются перед другими, измышляют способы чинить зло, не почитают своих родителей. -
(en) New American Standard Bible ·
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, -
(en) Darby Bible Translation ·
back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, -
They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.