Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Римлян 1:7) | (Римлян 1:9) →

Римлян 1:8

Сучасний переклад

8

Насамперед, я дякую моєму Богу через Ісуса Христа за вас усіх, бо люди всього світу говорять про вашу віру.

(ua) Переклад Хоменка ·

8

Насамперед дякую Богові моєму, через Ісуса Христа, за всіх вас, що віра ваша славиться по всьому світі.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всїх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.
(ua) Переклад Огієнка ·

8

Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі.
(ru) Синодальный перевод ·

8

Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.
(en) King James Bible ·

8

Paul's Desire to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
(en) New International Version ·

8

Paul’s Longing to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
(en) English Standard Version ·

8

Longing to Go to Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.
(ru) Новый русский перевод ·

8

Прежде всего я, через Иисуса Христа, благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
(en) New King James Version ·

8

Desire to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Прежде всего, благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, ибо люди во всём мире говорят о вашей вере.
(en) New American Standard Bible ·

8

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the whole world.
(en) Darby Bible Translation ·

8

Paul's Desire to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.
(en) New Living Translation ·

8

God’s Good News

Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.

← (Римлян 1:7) | (Римлян 1:9) →