Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 11:13
-
Сучасний переклад
А зараз я звертаюся до вас, погани, саме тому, що я — апостол, який був посланий до вас. Я надаю великого значення своїй праці, роблячи усе, що в силах моїх.
-
Я ж кажу вам, погани, — оскільки я апостол поган, то величатиму моє служіння, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю, -
Кажу́ бо я вам, поганам: через те, що я апо́стол поганів, я хвалю́ свою службу,
-
Кажу вам, язичникам: Оскільки я є апостол для язичників, то прославляю моє служіння;
-
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение моё.
-
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
-
(en) New International Version ·
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry -
(en) English Standard Version ·
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry -
Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
-
For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь обращаюсь я к вам, язычники. Именно потому, что я — Апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд -
(en) New American Standard Bible ·
But I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry, -
(en) Darby Bible Translation ·
For I speak to you, the nations, inasmuch as *I* am apostle of nations, I glorify my ministry; -
I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,