Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Римлян 14:10) | (Римлян 14:12) →

Римлян 14:11

Сучасний переклад

11

Бо сказано у Святому Писанні:
«Це так само правильно, як те, що Я живу, — каже Господь. — Кожен впаде на коліна переді Мною, і кожен визнає, що Я є Бог».

(ua) Переклад Хоменка ·

11

бо написано: «Як живу я, — каже Господь, — кожне коліно схилиться передо мною, і кожний язик визнає Бога.»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Бо написано: „Я живу, каже Госпо́дь, і схи́литься кожне коліно передо Мною, і ви́знає Бога кожен язик!“
(ua) Переклад Турконяка ·

11

як написано: Я живу, — каже Господь, — і схилиться переді Мною кожне коліно, і визнає Бога кожний язик!
(ru) Синодальный перевод ·

11

Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».
(en) King James Bible ·

11

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
(en) New International Version ·

11

It is written:
“ ‘As surely as I live,’ says the Lord,
‘every knee will bow before me;
every tongue will acknowledge God.’ ”b
(en) English Standard Version ·

11

for it is written,
“As I live, says the Lord, every knee shall bow to me,
and every tongue shall confessb to God.”
(ru) Новый русский перевод ·

11

Написано:
«Верно, как и то, что Я живу, — говорит Господь, —
преклонится предо Мной каждое колено,
и каждый язык воздаст хвалу85 Богу».86
(en) New King James Version ·

11

For it is written:
“As I live, says the Lord,
Every knee shall bow to Me,
And every tongue shall confess to God.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Сказано в Писании: "Каждый склонится передо Мной, и каждый скажет, что Я — Бог. И как верно то, что я живу, так верно и то, что это всё случится — говорит Господь".
(en) New American Standard Bible ·

11

For it is written,
“AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME,
AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD.”
(en) Darby Bible Translation ·

11

For it is written, *I* live, saith [the] Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God.
(en) New Living Translation ·

11

For the Scriptures say,
“‘As surely as I live,’ says the LORD,
‘every knee will bend to me,
and every tongue will declare allegiance to God.b’”

← (Римлян 14:10) | (Римлян 14:12) →