Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 15:28
-
Сучасний переклад
Тож коли я виконаю свої справи й пересвідчуся, що бідні одержали гроші, зібрані для них, то вирушу до Іспанії і дорогою відвідаю ваше місто.
-
Коли я це виконаю і вручу їм особисто цю збірку, направлюсь від вас в Еспанію.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию. -
Як це докінчу́ та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду́ до Еспа́нії.
-
Як тільки це зроблю і вручу їм цей збір, то піду через ваші місця до Іспанії.
-
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
-
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
-
(en) New International Version ·
So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way. -
После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
-
Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain. -
(en) Darby Bible Translation ·
Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain. -
As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.