Сучасний переклад

King James Bible

Ми сильні, отже, мусимо бути терпимі до слабких і не догоджати собі.

1

Accept One Another

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2

Кожен з нас мусить догоджати ближньому своєму, аби укріпити його дух.

2

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

3

Навіть Христос догоджав не Собі. Навпаки. У Святому Писанні сказано: «Зневага тих, хто зневажав Тебе, впала на Мене».

3

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

4

Тож усе, що було написано заздалегідь у Писанні, написано для того, щоб навчити нас терпіння і втіхи, що несе в собі Святе Писання.

4

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

5

Нехай Бог, джерело терпіння і великої втіхи, допомагає вам жити у злагоді одне з одним, як того бажає Ісус Христос.

5

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

6

Щоб усі разом, в один голос могли ви віддати подяку Богу, Отцю Господа нашого Ісуса Христа.

6

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

7

Тож приймайте одне одного, як Христос прийняв вас. Робіть так заради Слави [16] Божої.

7

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

8

Кажу вам, що Христос став слугою юдеям заради Божої істини, щоб підтвердилися обітниці прабатькам.

8

Christ the Servant of Jews and Gentiles

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

9

І щоб погани віддали подяку Богу за Його милість до них. Так сказано у Святому Писанні:
«Через те Я славитиму Тебе серед поган і співатиму хвалу імені Твоєму».

9

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

10

І ще сказано:
«Радійте, погани, разом з народом, який був обраний Богом». Повторення

10

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

11

І ще сказано у Святому Писанні:
«Хваліть Господа, всі ви, погани, і нехай усі народи славлять Його».

11

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

12

Також і пророк Ісая говорив:
«Прийде нащадок Єссея,[17] він стане правити поганами. На нього покладуть вони усі свої надії».

12

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

13

Тож нехай Бог, джерело усіх надій, наповнить вас всілякою радістю й миром, поки ви віруєте в Нього. І тоді ви будете збагачені надією, силою Святого Духа.

13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

14

Я переконаний, брати і сестри мої, що ви сповнені доброти, і маєте достатньо знань усіляких, й можете поправити одне одного.

14

Paul the Minister to the Gentiles

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

15

Та я написав вам дещо сміливіше про деякі речі, щоб нагадати про них іще раз. Зробив я це завдяки дару, що маю від Бога.

15

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

16

Дар цей — бути слугою Христа Ісуса для поган. Моя праця — проповідувати Благовість Божу, щоб погани стали приношенням, бажаним Богу, і освятилися Святим Духом.

16

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

17

Отже, в Христі Ісусі я пишаюся своєю працею для Бога.

17

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

18-19

Я пишу тільки про те, що здійснив Христос через мене. Це ж Він привів поган до послуху перед Богом через слова мої і вчинки, силою знамень і чудес, силою Духа Божого. Отже, від Єрусалиму і повсюди, аж до Іллірика я закінчив проповідувати Благовість про Христа і тим завершив своє служіння.

18

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

19

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

20

Моєю метою завжди було проповідувати Благовість там, де ім’я Христове ще невідоме, щоб не будувати на чужих підвалинах.

20

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

21

Та сказано у Святому Писанні:
«Ті, кому не казали про Нього, побачать, а ті, хто не чув, зрозуміють».

21

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

22

Чимало обов’язків мав я в цих землях, і це багато разів перешкоджало мені прийти до вас.

22

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

23-24

Та зараз я скінчив свою роботу, і вже немає такого місця в цих землях, де б я не проповідував. Але оскільки я маю давнє бажання, то планую відвідати вас, коли йтиму до Іспанії. Так, сподіваюся по дорозі завітати до вас. І ще сподіваюся, що ви допоможете мені в моїй подорожі туди після великої радості недовгого перебування у вас.

23

Paul's Plan to Visit Spain and Rome

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

24

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

25

Та зараз я йду до Єрусалиму, щоб служити там Божим людям.

25

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

26

Бо церкви Македонії та Ахаї вирішили зібрати кошти на користь бідних людей Божих в Єрусалимі.

26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

27

Вони вирішили це зробити, бо відчувають свій обов’язок перед віруючими Єрусалиму. Оскільки погани розділили з юдеями їхні духовні блага, то мають і самі допомагати матеріально.

27

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

28

Тож коли я виконаю свої справи й пересвідчуся, що бідні одержали гроші, зібрані для них, то вирушу до Іспанії і дорогою відвідаю ваше місто.

28

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

29

І я знаю, що коли прийду до вас, то принесу вам повне благословення Христове.

29

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

30-31

Брати і сестри мої, благаю вас Господом нашим Ісусом Христом та в ім’я любові, що йде до нас від Духа Святого, пристати до щирих молитв Богу за мене, щоб допоміг Він мені позбутися невіруючих в Юдеї і щоб служіння моє в Єрусалимі було прийняте Божими людьми.

30

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

31

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

32

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.

32

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

33

І нехай Бог миру буде разом з вами усіма. Амінь!

33

Now the God of peace be with you all. Amen.

Паралельне читання

Сучасний переклад

King James Bible

Римлян 15

Romans 15