Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 16:21
-
Сучасний переклад
Мій побратим у праці Тимофій вітає вас, а з ним і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.
-
Вітає вас мій співробітник Тимотей, як також Лукій, Ясон та Сосипатр, мої родичі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя. -
Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі.
-
Вітає вас мій співпрацівник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатер, мої родичі.
-
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
-
Greetings from Paul's Companions
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. -
(en) New International Version ·
Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews. -
(en) English Standard Version ·
Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. -
Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники105 Луций, Иасон и Сосипатр.
-
Greetings from Paul’s Friends
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи. -
(en) New American Standard Bible ·
Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. -
(en) Darby Bible Translation ·
Greetings from Paul's Companions
Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. -
Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.