Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 16:4
-
Сучасний переклад
Вони ризикували своїм життям, щоб урятувати моє. І не лише я дякую їм, а й усі церкви, яка належать поганам.
-
які за мою душу шию свою клали, яким не лише я один дякую, але також усі Церкви поган;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву. -
що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву.
-
які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;
-
которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.
-
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
-
(en) New International Version ·
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. -
(en) English Standard Version ·
who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. -
Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников.
Привет церкви, которая собирается в их доме. -
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
которые не щадили жизни своей, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников. -
(en) New American Standard Bible ·
who for my life risked their own necks, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles; -
(en) Darby Bible Translation ·
(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,) -
In fact, they once risked their lives for me. I am thankful to them, and so are all the Gentile churches.