Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 2:28
-
Сучасний переклад
Бо справжній юдей не той, хто юдей тільки зовні, і не те справжнє обрізання, що лише на тілі.
-
бо не той юдей, що є ним назовні, і не те обрізання, що назовні, на тілі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє, -
Бо не той юдей, що є ним назовні, і не то обрізання, що назовні на тілі,
-
Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.
-
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
-
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
-
(en) New International Version ·
A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. -
(en) English Standard Version ·
For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical. -
Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание — не то, которое на теле.
-
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо тот, кто иудей только по внешним признакам, — не настоящий иудей, так же как и простое телесное обрезание — не настоящее обрезание. -
(en) New American Standard Bible ·
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh. -
(en) Darby Bible Translation ·
For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh; -
For you are not a true Jew just because you were born of Jewish parents or because you have gone through the ceremony of circumcision.