Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 3:20
-
Сучасний переклад
Бо ніхто не може виправдатися перед Богом, виконуючи Закон. Адже Закон тільки виявляє очевидність гріха.
-
бо ніхто не оправдається перед ним ділами закону: законом бо гріх пізнається.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха. -
Бо жодне тіло ділами Зако́ну не ви́правдається перед Ним, — Зако́ном бо гріх пізнається.
-
Бо жодне тіло не оправдається ділами Закону, адже через Закон пізнається гріх!
-
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
-
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
-
(en) New International Version ·
Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. -
Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона. Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.
-
Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо никто не станет праведным перед Богом, лишь только исполняя закон, потому что всё, исходящее от закона, есть лишь признание греховности. -
(en) New American Standard Bible ·
because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him; for by law [is] knowledge of sin. -
For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.