Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 4:23
-
Сучасний переклад
Та не лише заради одного його було сказано у Святому Писанні: «Віру його Бог прийняв».
-
І не про нього одного тільки написано, що то було пораховано йому,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не про того ж одного тільки писано було, що полїчено йому, -
Та не написано за нього одно́го, що залічено йому,
-
Та не було написано тільки для нього одного те, що зараховано йому,
-
А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
-
Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
-
(en) New International Version ·
The words “it was credited to him” were written not for him alone, -
(en) English Standard Version ·
But the words “it was counted to him” were not written for his sake alone, -
Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму,
-
Now it was not written for his sake alone that it was imputed to him,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не только ради него одного в Писании сказано: "Это вменилось Аврааму", -
(en) New American Standard Bible ·
Now not for his sake only was it written that it was credited to him, -
(en) Darby Bible Translation ·
Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him, -
And when God counted him as righteous, it wasn’t just for Abraham’s benefit. It was recorded