Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 5:7
-
Сучасний переклад
Рідко буває, щоб хтось віддав життя за іншу людину, навіть якщо то дуже добра людина.
-
Воно навряд чи хто за праведника вмирає; бо за доброго, може, хтось і відважився б умерти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти. -
Бо навряд чи помре хто за праведника, ще бо за доброго може хто й відважиться вмерти.
-
Навряд чи хто помре за праведного; хіба, може, хтось за доброчинця наважиться померти.
-
Ибо едва ли кто умрёт за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
-
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
-
(en) New International Version ·
Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. -
(en) English Standard Version ·
For one will scarcely die for a righteous person — though perhaps for a good person one would dare even to die — -
Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
-
For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вряд ли кто-то захочет умереть за праведника, хотя у кого-то может оказаться достаточно мужества умереть ради благодетеля. -
(en) New American Standard Bible ·
For one will hardly die for a righteous man; though perhaps for the good man someone would dare even to die. -
(en) Darby Bible Translation ·
For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die; -
Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.