Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Оскільки ми виправдалися перед Богом завдяки нашій вірі, то маємо мир [5] з Ним через Господа нашого Ісуса Христа.

Faith Brings Peace and Joy

Therefore having been justified on the principle of faith, we have peace towards God through our Lord Jesus Christ;

2

Через нашу віру, Христос дав нам можливість зазнати благодать Божу, яку тепер маємо. Ми радіємо з надії прилучитися до Слави Господньої.

2

by whom we have also access by faith into this favour in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.

3

І більше того, ми радіємо з наших страждань, бо знаємо, що страждання породжують терпіння.

3

And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;

4

Терпіння породжує стійкість, а стійкість, своєю чергою, приносить надію.

4

and endurance, experience; and experience, hope;

5

Надія ж нас ніколи не розчарує, бо любов Божа влилася в наші серця через Святого Духа, який був даний нам.

5

and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us:

6

Свого часу Христос помер за нас, лихих людей, хоча ми ще самі були немічні. Та, у призначений час, Він віддав Своє життя, рятуючи нас.

6

Christ's Sacrifice for the Ungodly

for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly.

7

Рідко буває, щоб хтось віддав життя за іншу людину, навіть якщо то дуже добра людина.

7

For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die;

8

Та Бог показав, як сильно Він нас любить, тим, що Христос помер заради нас, коли ми були ще грішниками.

8

but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us.

9

Оскільки тепер ми виправдані перед Богом кров’ю Христовою, тож і від гніву Божого врятуємося через Ісуса.

9

Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.

10

Коли ми були ще ворогами Богу, Він примирив нас з Собою через смерть Свого Сина. Надто ж зараз, коли ми стали Його друзями, врятуємося життям Його Сина.

10

For if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of his Son, much rather, having been reconciled, we shall be saved in [the power of] his life.

11

Більше того, ми радіємо тому, що Всевишній зробив для нас через Господа нашого Ісуса Христа, завдяки Якому ми тепер примирилися з Богом.

11

And not only [that], but [we are] making our boast in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we have received the reconciliation.

12

Гріх прийшов у світ через одного чоловіка, Адама, а разом з гріхом і смерть. Так само й смерть прийшла до всіх людей, бо всі вони грішили.

12

Death in Adam, Life in Christ

For this [cause], even as by one man sin entered into the world, and by sin death; and thus death passed upon all men, for that all have sinned:

13

Гріх був у світі й до того, як Закон з’явився, та гріх нікому не зараховується, коли немає закону.

13

(for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

14

Смерть панувала від часів Адама до Мойсея. Вона панувала навіть над тими, хто не грішив, як Адам, коли він порушив Божу заповідь. Адам був праобразом Того, Хто мав прийти пізніше.

14

but death reigned from Adam until Moses, even upon those who had not sinned in the likeness of Adam's transgression, who is [the] figure of him to come.

15

Та вільний дар Божий зовсім не такий, як гріх Адамів. Багато людей померло через гріх цього чоловіка. Милість же Божа набагато більша, бо через благодать одного Чоловіка, Ісуса Христа, багато людей одержало дар Божий.

15

But [shall] not the act of favour [be] as the offence? For if by the offence of one the many have died, much rather has the grace of God, and the free gift in grace, which [is] by the one man Jesus Christ, abounded unto the many.

16

Адам був засуджений за один гріх. Але дар Божий не такий, бо він веде до виправдання за багато гріхів.

16

And [shall] not as by one that has sinned [be] the gift? For the judgment [was] of one to condemnation, but the act of favour, of many offences unto justification.

17

Через гріх одного чоловіка запанувала смерть. Але зараз багато людей одержують милість Божу і Божий дар праведності. Безумовно, вони матимуть істинне життя, і пануватимуть через одного Чоловіка, Ісуса Христа.

17

For if by the offence of the one death reigned by the one, much rather shall those who receive the abundance of grace, and of the free gift of righteousness, reign in life by the one Jesus Christ:)

18

Отже, якщо провина Адама привела до засудження всіх людей, так само праведність Христа привела до виправдання і вічного життя для всіх.

18

so then as [it was] by one offence towards all men to condemnation, so by one righteousness towards all men for justification of life.

19

Як за непослух однієї людини всі стали грішниками, так і завдяки покірливості однієї людини стануть праведними.

19

For as indeed by the disobedience of the one man the many have been constituted sinners, so also by the obedience of the one the many will be constituted righteous.

20

Закон прийшов для того, щоб збільшити переступ, та коли гріх збільшувався, навіть більшою ставала милість Божа.

20

But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded,

21

Гріх панував завдяки смерті, але Бог дав людям більше милості для того, щоб вона могла панувати, роблячи людей праведними з Ним. Вона приносить вічне життя через Господа нашого Ісуса Христа.

21

in order that, even as sin has reigned in [the power of] death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

Паралельне читання

Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Римлян 5

Romans 5