Сучасний переклад

New King James Version

Що ж нам сказати? Чи залишатися нам у гріху, щоб примножити милість Божу?

1

Dead to Sin, Alive to God

What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?

2

Зовсім ні! Ми померли в гріху, то як же все ще живемо в ньому?

2

Certainly not! How shall we who died to sin live any longer in it?

3

Чи ви не знаєте, що коли ми охрестилися в Ісуса Христа, то охрестились і в смерть Його?

3

Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

4

Тому, хрещенням в Його смерть ми були поховані із Ним для того, щоб так, як Христос був піднесений із мертвих Славою Отця, і ми могли мати нове життя.

4

Therefore we were buried with Him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

5

Якщо ми були з’єднані з Ним в такій смерті, яку Він прийняв, то будемо з’єднані з Ним і у воскресінні.

5

For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,

6

Ми знаємо, що наше старе існування розіп’яли разом з Ісусом, щоб наші гріховні тіла загинули і щоб нам не бути більше рабами гріха.

6

knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be [a]done away with, that we should no longer be slaves of sin.

7

Бо той, хто помер, звільнився від влади гріха.

7

For he who has died has been [b]freed from sin.

8

Отже, оскільки ми вмерли з Христом, то віримо, що й житимемо з Ним.

8

Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him,

9

Бо ми знаємо, що Христос, Який воскрес із мертвих, більше не помре, і смерть більш не має влади над Ним.

9

knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.

10

Смерть, якою Він помер, то була смерть для гріха: раз і назавжди. Життя ж, яким Він живе, — для Бога.

10

For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.

11

Так само і ви вважайте себе померлими для гріха, але живими для Бога в Ісусі Христі.

11

Likewise you also, [c]reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

12

Не слід давати гріху панувати у ваших смертних тілах, щоб не піддатися його гріховним бажанням.

12

Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

13

Не слід також віддавати гріху ніякі члени тіла вашого, щоб не стали вони знаряддям неправедності. Краще віддайте себе Богові як люди, які воскресли із мертвих і тепер живі. І всі частини тіла вашого віддайте Богу як знаряддя праведності.

13

And do not present your members as [d]instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as being alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

14

Тож гріх не буде панувати над вами, бо ви живете не під Законом, а в милості Божій.

14

For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.

15

То що ж нам робити? Чи можна нам грішити, раз живемо не під Законом, а в милості Божій? Звісно, ні!

15

From Slaves of Sin to Slaves of God

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

16

Хіба ви не знаєте, що коли ви віддаєте себе комусь на послух, то стаєте рабами того, кого слухаєтеся. Або ви станете рабами гріха (а це шлях до смерті), або рабами, які слухаються Бога (і це приведе до праведності).

16

Do you not know that to whom you present yourselves slaves to obey, you are that one’s slaves whom you obey, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness?

17

У минулому ви були рабами гріха, та, дякуючи Богу, ви слухалися усім своїм серцем вчення, якому вас довірили.

17

But God be thanked that though you were slaves of sin, yet you obeyed from the heart that form of doctrine to which you were [e]delivered.

18

Звільнившись від гріха, ви стали рабами праведності.

18

And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.

19

(Я наводжу приклад, який люди можуть зрозуміти, бо це важко збагнути). Раніше, як раби, ви віддавали частини свого тіла нечистоті й беззаконню, живучі в гріху. Зараз, так само віддайте частини тіла свого праведності, щоб бути її рабами. І так ваше життя буде присвячене Богу.

19

I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves of uncleanness, and of lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves of righteousness [f]for holiness.

20

Бо, коли ви були рабами гріха, то у вас не було праведності; вона не панувала над вами.

20

For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

21

І який же врожай ви тоді мали? А мали ви те, чого зараз соромитеся, що приносить духовну смерть.

21

What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

22

Та тепер, коли ви звільнилися від гріха й стали рабами Божими, ви збираєте врожай, що веде до освячення й, у підсумку — до вічного життя.

22

But now having been set free from sin, and having become slaves of God, you have your fruit [g]to holiness, and the end, everlasting life.

23

Бо плата від гріха — смерть, а благодатний Дар Божий — вічне життя в Господі нашому Ісусі Христі.

23

For the wages of sin is death, but the [h]gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Паралельне читання

Сучасний переклад

New King James Version

Римлян 6

Romans 6