Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 8:27
-
Сучасний переклад
Та Бог бачить, що є в серцях наших. Він розуміє Духа, бо з Божої волі заступається Дух за людей Божих.
-
А той, хто досліджує серця, знає, яке бажання Духа і що він заступається за святих згідно з Божою волею.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих. -
А Той, Хто досліджує серця́, знає, яка думка Духа, бо з волі Божої заступається за святих.
-
А Той, Хто досліджує серця, знає, які бажання Духа, бо Він заступається за святих з Божої волі.
-
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
-
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
-
(en) New International Version ·
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God. -
Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.
-
Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Бог, для Кого открыты сердца наши, знает, о чём молит Дух, ибо по воле самого Бога Он молит за святых Божьих. -
(en) New American Standard Bible ·
and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
But he who searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit, because he intercedes for saints according to God.