Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 1:25
-
Сучасний переклад
Адже Боже «безглуздя» мудріше за людську мудрість, а Божа «неміч» міцніша за людську силу.
-
Бо, нібито немудре Боже — мудріше від людської мудрости, і немічне Боже міцніше від людської сили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей. -
Бо Боже й немудре — розумніше воно від людей, а Боже не́мічне — сильніше воно від людей!
-
Адже «немудре» Боже є розумнішим від людського, і «немічне» Боже є сильнішим від людського.
-
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
-
The Foolish to Shame the Wise
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. -
(en) New International Version ·
For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. -
(en) English Standard Version ·
For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. -
Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы.
-
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой. -
(en) New American Standard Bible ·
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Foolish to Shame the Wise
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. -
This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.