Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 11:18
-
Сучасний переклад
По-перше, я чув, що коли ви збираєтеся разом,[25] то серед вас є розбіжності. Та в це неважко повірити,
-
Найперше бо зачуваю, що коли сходитеся на збори, — роздори постають між вами; і я цьому почасти вірю,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю. -
Бо найперше, я чую, що як схо́дитесь ви на збо́ри, то між вами бувають поді́лення, у що почасти я й вірю.
-
По-перше, чую, що коли ви збираєтеся в Церкві, між вами є розділення, чому я частково і вірю.
-
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
-
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
-
(en) New International Version ·
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. -
Потому что, во-первых, я слышал, что, когда вы, как церковь, собираетесь вместе, среди вас всегда бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.
-
For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прежде всего, я слышал, что когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение, чему я отчасти верю. -
(en) New American Standard Bible ·
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. -
(en) Darby Bible Translation ·
For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit [to it]. -
First, I hear that there are divisions among you when you meet as a church, and to some extent I believe it.