Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 12:30
-
Сучасний переклад
Не всі обдаровані здібністю зціляти чи розмовляти різними мовами. І не всі ж, певно, можуть тлумачити мови?
-
Чи ж усі мають дар ізціляти? Чи ж усі мовами говорять? Чи ж усі тлумачать?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають? -
Чи ж усі мають да́ри вздоро́влення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясня́ють?
-
Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють?
-
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
-
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
-
(en) English Standard Version ·
Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret? -
Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?
-
Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не все ведь целители, не все обладают даром говорить на разных языках, не все — даром толковать языки? -
(en) New American Standard Bible ·
All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they? -
(en) Darby Bible Translation ·
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret? -
Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not!