Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 13:10
-
Сучасний переклад
Та коли приходить досконалість, то все недосконале зникає.
-
Коли настане досконале, недосконале зникне.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне. -
коли ж досконале настане, тоді зупиниться те, що частинне.
-
Коли ж настане досконале, [тоді] припиниться часткове.
-
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
-
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
-
(en) New International Version ·
but when completeness comes, what is in part disappears. -
(en) English Standard Version ·
but when the perfect comes, the partial will pass away. -
и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда же наступит совершенство, то, что несовершенно, прекратит своё существование. -
(en) New American Standard Bible ·
but when the perfect comes, the partial will be done away. -
(en) Darby Bible Translation ·
but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away. -
But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.