Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 13:5
-
Сучасний переклад
Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна.
-
не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого; -
не пово́диться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не ду́має лихо́го,
-
не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого,
-
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
-
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
-
(en) New International Version ·
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. -
не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды, -
(en) New American Standard Bible ·
does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered, -
(en) Darby Bible Translation ·
does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil, -
or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.