Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:19
-
Сучасний переклад
Але в церкві я краще скажу п’ять слів з розумом, щоб інших навчити, ніж десять тисяч слів іншою, незнайомою їм мовою!
-
але в Церкві волію п'ять слів розумом моїм сказати, щоб навчити й інших, ніж десять тисяч слів мовами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж у церкві лучче менї пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою. -
Але в Церкві волію п'ять слів зрозумілих сказати, щоб і інших навчити, аніж десять тисяч слів чужою мовою!
-
Але в Церкві волію п’ять слів сказати своїм розумом, щоб і інших навчити, ніж десятки тисяч слів незрозумілою мовою.
-
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
-
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
-
(en) New International Version ·
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. -
(en) English Standard Version ·
Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue. -
Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.
-
yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, пользуясь своим разумом, вместо десяти тысяч слов на другом языке, чтобы мог я и других наставлять. -
(en) New American Standard Bible ·
however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. -
(en) Darby Bible Translation ·
but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue. -
But in a church meeting I would rather speak five understandable words to help others than ten thousand words in an unknown language.