Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:4
-
Сучасний переклад
Хто має дар говорити іншою мовою, духовно зміцнює себе, а хто має дар пророцтва, духовно зміцнює церкву.
-
Хто мовами говорить, той сам себе повчає; хто ж пророкує, той повчає Церкву.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує. -
Як говорить хто чужою мовою, той будує тільки самого себе, а хто пророкує, той Церкву будує.
-
Хто говорить мовами, той збудовує себе, а хто пророкує, той збудовує Церкву.
-
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
-
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
-
(en) New International Version ·
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. -
(en) English Standard Version ·
The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church. -
Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви.
-
He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто обладает даром говорить на другом языке, развивает духовно только себя, тот же, кто имеет дар пророчества, укрепляет церковь. -
(en) New American Standard Bible ·
One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly. -
A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.