Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Прагніть любові й щиро дбайте про дари духовні, але особливо про дар пророцтва.

Prophecy and Tongues

Follow after love, and be emulous of spiritual [manifestations], but rather that ye may prophesy.

Бо хто має дар говорити іншою мовою, той розмовляє не з людьми, а з Богом. Адже ніхто не розуміє того, що він каже. Він говорить таємне, котре йде від Духа.

2

For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries.

3

Той же, хто має дар пророцтва, зміцнює, підбадьорює, і втішає людей.

3

But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

4

Хто має дар говорити іншою мовою, духовно зміцнює себе, а хто має дар пророцтва, духовно зміцнює церкву.

4

He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

5

Тож хочу я, щоб ви володіли даром говорити різними мовами. Та ще більше хочеться мені, щоб ви могли пророкувати. Той, хто пророкує — вищий за того, хто розмовляє іншими мовами, хіба що він перекладе, що каже, аби духовно збагатилась і зміцніла церква.

5

Now I desire that ye should all speak with tongues, but rather that ye should prophesy. But greater is he that prophesies than he that speaks with tongues, unless he interpret, that the assembly may receive edification.

6

А тепер, брати і сестри мої, якщо прийду я до вас, розмовляючи іншими мовами, то яка з того для вас користь, коли не принесу вам ні одкровення, ні знання ніякого, ні Послання, ані вчення Божого?

6

And now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?

7

Це так само, як бувають бездушні інструменти — флейта чи ліра. Якщо вони видають нечіткі звуки, то як дізнатися, яка мелодія звучить?

7

Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

8

Коли сурми невиразно сурмлять, то хто ж знатиме, що треба готуватися до бою?

8

For also, if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for war?

9

Так само коли ви використовуєте незрозумілі слова, то як інші зрозуміють, що ви кажете? Ви говоритимете у повітря.

9

Thus also *ye* with the tongue, unless ye give a distinct speech, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking to the air.

10

Без сумнівів, є багато різних мов у світі, і кожна має своє значення.

10

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.

11

Тож коли я не розумію мови, то буду чужинцем для того, хто розмовляє нею, і він буде чужинцем для мене.

11

If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.

12

Те саме стосується й вас. Коли ви прагнете духовних дарів, то намагайтеся збагатитися тими, що зміцнюють і укріпляють церкву.

12

Thus *ye* also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly.

13

А хто говорить іншою мовою, нехай молиться, щоб уміти пояснити те, про що говорить.

13

Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

14

Бо коли я молюся іноземною мовою, дух мій молиться, та розуміння залишається безплідним.

14

For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

15

Що ж робити в такому разі? Молитимусь я тоді не лише духом, а й розумом своїм. Буду співати не лише моїм духом, а також і розумом своїм.

15

What is it then? I will pray with the spirit, but I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, but I will sing also with the understanding.

16

Бо якщо ти благословлятимеш лише духом, то як же тоді простий слухач скаже «амінь» на твою молитву подяки? Він же не знає, про що ти кажеш.

16

Since otherwise, if thou blessest with [the] spirit, how shall he who fills the place of the simple [Christian] say Amen, at thy giving of thanks, since he does not know what thou sayest?

17

Ти можеш прекрасно віддавати подяку Богу молитвою своєю, та інша людина від цього не зміцнюється духовно.

17

For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.

18

Я дякую Богу за те, що більше розмовляю іншими мовами, ніж будь-хто з вас.

18

I thank God I speak in a tongue more than all of you:

19

Але в церкві я краще скажу п’ять слів з розумом, щоб інших навчити, ніж десять тисяч слів іншою, незнайомою їм мовою!

19

but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.

20

Брати і сестри мої, не думайте як діти! В лихому будьте дітьми, але в думках будьте дорослими.

20

Brethren, be not children in [your] minds, but in malice be babes; but in [your] minds be grown [men].

21

В Писанні [28] сказано:
«Я буду говорити з цими людьми устами чужинців й чужими мовами, але навіть і тоді вони мене не послухають».
Так каже Господь.

21

It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord.

22

Тож дар розмовляти різними мовами є знаменням не для віруючих, а для невіруючих. Пророчий же дар — не для невіруючих, а для віруючих.

22

So that tongues are for a sign, not to those who believe, but to unbelievers; but prophecy, not to unbelievers, but to those who believe.

23

І, якщо тоді вся церква збереться разом, і всі розмовлятимуть різними мовами, то чи не скажуть сторонні або невіруючі, що ви збожеволіли?

23

If therefore the whole assembly come together in one place, and all speak with tongues, and simple [persons] enter in, or unbelievers, will not they say ye are mad?

24

Та якщо всі пророкують слово Боже і ввійде хтось сторонній або невіруючий, то відкриються всі гріхи його, та вашими словами засуджений він буде.

24

But if all prophesy, and some unbeliever or simple [person] come in, he is convicted of all, he is judged of all;

25

Всі таємниці серця його виявляться. І впаде він долілиць, і поклониться Богу, кажучи: «Справді, Бог серед вас!» [29]

25

the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon [his] face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you.

26

Брати і сестри мої, що ж робитимете ви далі? Коли ви посходитеся разом до церкви, один матиме псалом, інший — повчання, ще інший — одкровення. Хтось говорить іншою мовою, хтось перекладає. Та все мусить робитися для розбудови церкви.

26

Orderly Worship

What is it then, brethren? whenever ye come together, each [of you] has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification.

27

Якщо хтось збирається говорити чужою мовою, то двоє, найбільше троє, нехай мовлять по черзі, а один нехай тлумачить сказане.

27

If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

28

Якщо ж немає кому тлумачити, то нехай чужинець мовчить на зібранні, нехай промовляє лише до себе й до Бога.

28

but if there be no interpreter, let him be silent in [the] assembly, and let him speak to himself and to God.

29

Двоє чи троє людей з пророчим даром нехай говорять, а решта мають перевіряти, що вони кажуть.

29

And let two or three prophets speak, and let the others judge.

30

Коли ж якесь одкровення відкриється тому, хто сидить, то перший нехай замовкне.

30

But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.

31

Бо всі ви можете пророкувати по черзі, щоб інші навчалися й утішалися.

31

For ye can all prophesy one by one, that all may learn and all be encouraged.

32-34

Духи пророків коряться пророкам, через те що Бог є Богом не безладдя, а миру.
Як у всіх церквах людей Божих, жінкам вашим слід мовчати на зібраннях, бо їм не дозволяється говорити. Вони мусять перебувати в покорі, як сказано в Законі Мойсея.

32

And spirits of prophets are subject to prophets.

33

For God is not [a God] of disorder but of peace, as in all the assemblies of the saints.

34

Let [your] women be silent in the assemblies, for it is not permitted to them to speak; but to be in subjection, as the law also says.

35

Якщо вони хочуть чогось навчитися, то їм слід спитати своїх чоловіків удома, бо непристойно жінці говорити на зібранні в церкві.

35

But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly.

36

Хіба від вас прийшло Слово Боже? Чи, може, до вас самих воно прийшло?

36

Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

37

Якщо хтось вважає, що він є пророком чи має духовний дар, то нехай визнає, що те, що я пишу вам — Заповідь Господня.

37

If any one thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognise the things that I write to you, that it is [the] Lord's commandment.

38

А якщо хтось не визнає цього, то і його самого не буде визнано.

38

But if any be ignorant, let him be ignorant.

39

Отже, брати і сестри мої, будьте завзятими, пророкуючи, й нікому не забороняйте говорити іншими мовами.

39

So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.

40

Та все треба робити належним чином і статечно.

40

But let all things be done comelily and with order.

Паралельне читання

Сучасний переклад

Darby Bible Translation

1 Коринтян 14

1 Corinthians 14