Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 3:12
-
Сучасний переклад
Людина може будувати на цьому фундаменті з золота чи срібла, коштовного каміння чи дерева, сіна чи соломи.
-
Коли ж хтось на цій основі будує з золота, срібла, самоцвітів, дерева, сіна, соломи, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж хто будує на сїй підвалинї з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, — -
А коли хто на цій основі будує з золота, срібла, дорогоцінного камі́ння, із дерева, сіна, соломи,
-
Коли хто будує на [цій] основі із золота, срібла, коштовного каміння, дерева, сіна чи соломи,
-
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —
-
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
-
(en) New International Version ·
If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw, -
(en) English Standard Version ·
Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw — -
На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
-
Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если кто строит на этом основании, то чем бы он ни пользовался: золотом, серебром, самоцветами, деревом, сеном или соломой, — -
(en) New American Standard Bible ·
Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, -
(en) Darby Bible Translation ·
Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw, -
Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials — gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.