Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Коринтян 5:12) | (1 Коринтян 6:1) →

1 Коринтян 5:13

Сучасний переклад

13

Бог засудить тих, хто не належить до церкви. Бо у Святому Писанні сказано: «Женіть від себе лиху людину».

(ua) Переклад Хоменка ·

13

Тих же, що осторонь, Бог буде судити. Виключіть злого з-поміж себе!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

13

Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
(ua) Переклад Огієнка ·

13

А чужих судить Бог. Тож ви́лучіть лукавого з-поміж себе сами́х!
(ua) Переклад Турконяка ·

13

А зовнішніх судитиме Бог. Вилучіть з-поміж себе лихого!
(ru) Синодальный перевод ·

13

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращённого из среды вас.
(en) King James Bible ·

13

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
(en) New International Version ·

13

God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”d
(en) English Standard Version ·

13

God judgesc those outside. “Purge the evil person from among you.”
(ru) Новый русский перевод ·

13

Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды».19
(en) New King James Version ·

13

But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

13

Бог будет судить тех, кто не принадлежит к церкви. В Писании сказано: "Изгоните порочного из среды своей".
(en) New American Standard Bible ·

13

But those who are outside, God judges. REMOVE THE WICKED MAN FROM AMONG YOURSELVES.
(en) Darby Bible Translation ·

13

But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.
(en) New Living Translation ·

13

God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”k

← (1 Коринтян 5:12) | (1 Коринтян 6:1) →