Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Коринтян 5:13) | (1 Коринтян 6:2) →

1 Коринтян 6:1

Сучасний переклад

1

Коли у вас виникне суперечка з кимось з віруючих, то хіба ж ви підете до суду неправедного замість того, щоб звернутися до Божих людей?

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Чи сміє хтось із вас, мавши справу до іншого, судитися перед неправедними, замість перед святими?
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Не вже ж із вас хто сьміє, мавши дїло з другим, судитись перед неправедними, а не перед сьвятими?
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Чи посміє хто з вас, маючи справу до іншого, су́дитися в неправедних, а не в святих?
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Як наважується хтось із вас, маючи справу з іншим, судитися в неправедних, а не у святих?
(ru) Синодальный перевод ·

1

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
(en) King James Bible ·

1

Settle Lawsuits among Believers

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
(en) New International Version ·

1

Lawsuits Among Believers

If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
(en) English Standard Version ·

1

Lawsuits Against Believers

When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
(ru) Новый русский перевод ·

1

Далее, как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?
(en) New King James Version ·

1

Do Not Sue the Brethren

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Кто из вас, находясь в раздоре с кем-то, обратится к правосудию неправедных, вместо того, чтобы предстать перед людьми Божьими?
(en) New American Standard Bible ·

1

Lawsuits Discouraged

Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?
(en) Darby Bible Translation ·

1

Settle Lawsuits among Believers

Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?
(en) New Living Translation ·

1

Avoiding Lawsuits with Christians

When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believersa!

← (1 Коринтян 5:13) | (1 Коринтян 6:2) →