Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:31
-
Сучасний переклад
Ті, хто користуються світським, не повинні вважати тлінні речі найважливішими. Бо існуючий світ незабаром зникне.
-
і ті, що користуються цим світом, немов би 6 не користувались, бо проминає образ світу цього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього. -
а хто цьогосвітнім кори́стується, — як би не кори́стувались, бо минає стан світу цього́.
-
і ті, хто користується світом, — як ті, котрі ним не користуються, бо минає образ цього світу.
-
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
-
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
-
(en) New International Version ·
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. -
(en) English Standard Version ·
and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away. -
а те, кто пользуется благами этого мира, — прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.
-
and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те, кто пользуется благами мира, как бы и не пользуются ими, ибо этот мир преходящ. -
(en) New American Standard Bible ·
and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away. -
(en) Darby Bible Translation ·
and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes. -
Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.