Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 9:17
-
Сучасний переклад
Як би я робив те добровільно, то повинен був одержати нагороду, але в мене не має вибору: я роблю тільки те, що мені довірили виконувати — проповідувати Добру Звістку.
-
Коли б я робив це власновільно, я мав би нагороду; якже ж це не з власної волі, то я виконую доручену роботу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли бо роблю се охотою, маю нагороду; коли ж проти волї, то роблю службу, звірену менї. -
Тож коли це роблю́ добровільно, я маю нагоро́ду; коли ж недобровільно, то виконую службу дору́чену.
-
Якщо я це здійснюю добровільно, то маю нагороду; якщо не добровільно, то виконую доручену мені службу.
-
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если не добровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
-
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
-
(en) New International Version ·
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me. -
(en) English Standard Version ·
For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship. -
Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне.
-
For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо, если я делаю это по собственному почину, то заслуживаю вознаграждение, если же мне было поручено это, -
(en) New American Standard Bible ·
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me. -
(en) Darby Bible Translation ·
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration. -
If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.