Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 9:19
-
Сучасний переклад
Бо хоч я й вільний від людей, та став рабом усіх, щоб врятувати більше людей.
-
Бувши від усіх вільний, я став усім слугою, щоб ще більше їх придбати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати: -
Від усіх бувши вільний, я зробився рабом для всіх, щоб найбільше придбати.
-
Будучи вільним від усіх, я себе підкорив усім, щоби багатьох придбати.
-
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
-
Paul a Servant to All
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. -
(en) New International Version ·
Paul’s Use of His Freedom
Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible. -
(en) English Standard Version ·
For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them. -
Хотя я и свободен от всех,35 я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.
-
Serving All Men
For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо, хотя я свободен перед всеми, я принял на себя рабство перед всеми, чтобы завоевать большинство из них. -
(en) New American Standard Bible ·
For though I am free from all men, I have made myself a slave to all, so that I may win more. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul a Servant to All
For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most [possible]. -
Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.