Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 9:2
-
Сучасний переклад
Навіть якщо я не апостол для інших, то все одно я апостол для вас. Ви ж є печаттю мого апостольства в Господі.
-
Коли іншим я не апостол, то бодай вам, бо ви, у Господі, є достовірним доказом мого апостольства.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї. -
Коли я не апо́стол для інших, то для вас я апостол, — ви бо печа́ть мого апо́стольства в Господі.
-
Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол, бо ви є печаттю мого апостольства в Господі.
-
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства — вы в Господе.
-
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
-
(en) New International Version ·
Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. -
(en) English Standard Version ·
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord. -
Если я для других и не апостол, то, во всяком случае, для вас я апостол! То, что вы находитесь в Господе, и есть подтверждение моего апостольства.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Даже если я не Апостол для других, я тем не менее Апостол для вас. Ибо вы — печать, удостоверяющая апостольство моё в Господе. -
(en) New American Standard Bible ·
If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
If I am not an apostle to others, yet at any rate I am to you: for the seal of mine apostleship are *ye* in [the] Lord. -
Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord’s apostle.