Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 1:13
-
Сучасний переклад
Тож ми не пишемо вам нічого, чого б ви не змогли прочитати чи зрозуміти. Я сподіваюся, що ви розумітимете нас повністю,
-
Бо іншого вам не пишемо, як тільки те, що ви читаєте й розумієте. А надіюся, що зрозумієте це повнотою,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не инше бо пишем вам, як або що читаєте, або розумієте; маю ж надїю, що й до кінця зрозумієте, -
Бо іншого вам ми не пишемо, тільки те, що читаєте та розумієте, а сподіва́юсь, що ви й до кінця зрозумієте,
-
І ми пишемо вам не що інше, як те, що читаєте і що розумієте; і я сподіваюся, що повністю зрозумієте,
-
И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
-
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
-
(en) New International Version ·
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, -
(en) English Standard Version ·
For we are not writing to you anything other than what you read and understand and I hope you will fully understand — -
Во всем, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, —
-
For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не могли прочесть и понять. И я уверен, что вы поймёте нас до конца, как уже поняли частью, и осознаете, что можете гордиться нами, -
(en) New American Standard Bible ·
For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; -
(en) Darby Bible Translation ·
For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end, -
Our letters have been straightforward, and there is nothing written between the lines and nothing you can’t understand. I hope someday you will fully understand us,