Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
King James Bible
Хотів би я, щоб ви зглянулися на мою нерозсудливість. Будьте терпимі до мене!
Paul and the False Apostles
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Я вас ревную Божими ревнощами, бо я обіцяв вас обвінчати з Одним Чоловіком — Христом. Тож хочу я віддати вас Йому, як незайману дівчину.[14]
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Але боюсь, щоб, як Єву [15] змій обманув хитрістю своєю, так і розум ваш може розбеститися, і ви відхилитеся від істинної відданості і чистоти, якими ми зобов’язані Христу.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Бо коли хтось приходить і проповідує вам іншого Ісуса, не Того, Котрого ми проповідували, або якщо ви приймаєте Дух, зовсім інший, ніж той, що маєте, або якщо ви приймаєте якусь Добру Звістку, що відрізняється від тієї, що ви прийняли, то ви б з великим бажанням погодилися з усім цим, чи не так?
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Бо ж я вважаю себе аж ніяк не нижчим від отих ваших «великих апостолів».
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
Чи, може, я згрішив, принижуючи себе, щоб ви могли піднестися, коли безплатно проповідував вам Добру Звістку?
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
Я брав плату з інших церкв для того, щоб служити вам.
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
А коли я був з вами і терпів нестатки, то я не обтяжував нікого. Брати наші, які прийшли з Македонії, допомагали мені в скруті. Я намагався ні в чому не бути тягарем для вас, і старатимусь, щоб так було і надалі.
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що я не мовчатиму і не перестану вихвалятися про це по всій провінції Ахаї!
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Навіщо? Може, тому, що я не люблю вас? Та Бог знає, як я вас люблю.
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Але те, що я роблю, я робитиму і надалі, щоб не дати можливості тим іншим «апостолам» ставити себе в рівень з нами в тім, про що вони вихваляються.
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Бо ці люди — лжеапостоли. Вони лукаві, бо видають себе за апостолів Христових.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
І це не дивно, адже і сам сатана маскується в Ангела світла.[16]
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Тож немає нічого дивного в тому, що слуги його маскуються в праведних служителів. Та кінець кінцем вони дістануть те, що заслужили за вчинки свої.
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Тож я повторюю: нехай ніхто не вважає мене нерозумним. Але навіть якщо ви так думаєте, то приймайте мене як нерозумного, щоб і я хоч трохи зміг похвалитися.
Paul's Sufferings and Service
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
Те, що я зараз кажу, — не від Господа, бо хвалюся я з упевненістю нерозумного.
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Багато людей вихваляються по-мирському.
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Ну, то й я робитиму це. Адже ви, мудрі, радо терпите нерозумних.
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Ви зносите, коли вас поневолюють, визискують, ловлять у пастку. Ви терпите того, хто звеличує себе перед вами або того, хто б’є вас по обличчю.
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
Кажу це собі на сором — ми були дуже «слабкими» для того, щоб так поводитися з вами. Але якщо хтось достатньо сміливий, щоб хвалитися (кажу це як нерозумний), то і я наберуся сміливості хвалитися.
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Вони чистокровні євреї? Я також. Вони ізраїльтяни? Я також. Вони Авраамові нащадки? Я також.
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Вони Христові слуги? (В безумстві я кажу це!) Я ще більш відданий слуга Христовий. Я значно більше працював й по в’язницях був частіше, і били мене більше, і багато разів мене віддавали на вірну смерть.
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
П’ять разів били мене юдеї батогами по тридцять дев’ять ударів щоразу.
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Тричі мене били палицями. Одного разу закидали камінням. Тричі переживав я загибель кораблів і якось провів цілу добу в воді.
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Я часто бував у мандрівках, зустрічав небезпеку на річках, потерпав від розбійників, від свого ж народу й від поган, у містах і в селах, і на морі, і від людей, які видають себе за «братів».
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
Я провів багато часу у тяжкій праці, багато ночей не спав. Я терпів голод і спрагу, й подовгу нічого не їв. Бувало, я замерзав без одягу.
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Але, окрім інших злигоднів, щодня я маю турботу про всі церкви.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Коли хтось слабшав, я був знесиленим разом із ним. Я страждав кожного разу, коли хтось впадав у гріх.
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Якщо я маю хвалитися, то лише тим, що стосується слабкості моєї.
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, благословенного навіки, знає, що я кажу правду.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Коли я був у Дамаску, намісник царя Арети [17] стеріг місто, щоб схопити мене.
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: